{"id":190,"date":"2008-02-14T12:52:03","date_gmt":"2008-02-14T11:52:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jocelyne-lopez.de\/blog\/?p=190"},"modified":"2009-06-21T08:58:05","modified_gmt":"2009-06-21T07:58:05","slug":"paul-celan-interpretation-seiner-verse-%e2%80%9eschwarze-milch-der-fruhe-wir-trinken-und-trinken","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jocelyne-lopez.de\/blog\/2008\/02\/paul-celan-interpretation-seiner-verse-%e2%80%9eschwarze-milch-der-fruhe-wir-trinken-und-trinken\/","title":{"rendered":"Paul Celan: Interpretation von Versen aus der Todesfuge"},"content":{"rendered":"

Ich beziehe mich auf meinen Eintrag Paul Celan: Schwarze Milch der Fr\u00fche wir trinken und trinken<\/strong> <\/a>und auf Austausche dar\u00fcber in meinem Thread:<\/p>\n

Einsteins Postulat: Wo bleiben die experimentellen Best\u00e4tigungen?<\/a><\/strong>
\nEr\u00f6ffnet am 27.04.07
\nBeitr\u00e4ge bis heute: 2934
\nAufrufe bis heute: 55074<\/p>\n

Der User \u201egalileo2609″<\/em>, Administrator im Hetz- und Stalkerforum \u201eAlpha Centauri<\/a><\/em>„, droht seit langem in seinem Forum zusammen mit Stammmitgliedern mich wegen meiner Interpretation dieser Verse wegen Volksverhetzung gem\u00e4\u00df \u00a7 130 anzuzeigen und verurteilen zu lassen.<\/p>\n

Hier Austausche<\/a> zwischen dem User \u201egalileo2609<\/em>“ und mir in der o.g. Diskussion im Forum Politikforum.de:<\/p>\n

Zitat galileo2609<\/strong>:<\/p>\n

Sehen sie, Frau Lopez,<\/p>\n

in dem von ihnen zitierten Post stand das Wort „bitte“<\/strong>. Vielleicht haben sie das \u00fcbersehen wollen.<\/p>\n

Um ihrer Unkenntnis auf die Beine zu helfen: Celan hat die von ihnen demonstrierte Anmassung zeitlebens mehrfach ertragen m\u00fcssen. Nachdem 1952 sein erster Gedichtband ‚Mohn und Ged\u00e4chtnis‘ ver\u00f6ffentlicht wurde, gefiel sich die \u00d6ffentlichkeit darin, gerade die ‚Todesfuge<\/em>‚ in fatalem Genuss und ‚eigener Interpretation<\/em>‚ zu bewerten. In den 1950er und 1960er Jahren hat Celan es schon einmal erlitten, dass die ‚Interpretatoren<\/em>‚ es<\/p>\n

\n
\n

von der verbrecherischen Wirklichkeit, von der Geschichte der Opfer m\u00f6glichst weit wegr\u00fcckten, entwerteten und die Autorintentionen verf\u00e4lschten. Der eigene Wunsch nach Entr\u00fcckung des sehr wirklichen Massenmordes an den Juden f\u00fchrte zu einer Projektion: da\u00df n\u00e4mlich das Gedicht und sein Autor ebendas stellvertretend leiste – \u00e4sthetische Harmonie und deren Genu\u00df als Fortsetzung der Verdr\u00e4ngung mit anderen Mitteln.\u00a0 (Wolfgang Emmerich, 2006: Paul Celan, Reinbeck bei Hamburg, p. 95)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n

Paul Celan hat unter dieser Usurpation der Interpreten schwer gelitten:<\/p>\n

\n
\n

Es geht mir nicht um Wohllaut, es geht mir um Wahrheit.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n

Nach schwerem Leben nach dem \u00dcberleben schied Celan 1970 von eigener Hand in den Tod, sein Leichnam wurde am 1. Mai 1970 bei Courbevoie, zehn Kilometer flussabw\u00e4rts von Paris, aus der Seine geborgen.<\/p>\n

Also nochmal meine Bitte, vers\u00fcndigen sie sich nicht weiter an Menschen, deren moralischen Horizont sie nie erreicht haben und nie erreichen werden.<\/p><\/blockquote>\n

—-<\/span><\/p>\n

Zitat Jocelyne Lopez:<\/strong><\/p>\n

Shalom Ha\u00dfprediger „galileo2306<\/em>„,
\n.<\/span>
\nNun, Ha\u00dfprediger „galileo2306<\/em>„, ich habe Dich nicht gebeten, eine Biographie von Paul Celan oder eine Rezension von „Wolfgang Emmerich, 2006: Paul Celan, Reinbeck bei Hamburg, p. 95<\/em>“ \u00fcber das Leben und das Werk von Paul Celan hier zu posten, ich habe Dich gebeten, uns Deine eigene Interpretation seiner Metapher „schwarze Milch der Fr\u00fche wir trinken und trinken<\/em>“ zu geben, da Du seit Jahren Deine Entr\u00fcstung \u00fcber meine eigene Interpretation dieser Verse in der \u00d6ffentlichkeit lauthals schreist. Ganz was Anderes.<\/p>\n

Es geht bei Paul Celan in seinem Gedicht „um die Wahrheit<\/em>„, daran zweifelt keiner, ich am wenigstens, die Sprache der Dichter spricht ja immer die Wahrheit, deshalb ist sie vielleicht f\u00fcr uns Menschen so faszinierend.<\/p>\n

Also jetzt noch einmal meine Frage: Wie interpretierst Du pers\u00f6nlich seine Metapher „schwarze Milch der Fr\u00fche wir trinken und trinken<\/em>„, die in seinem Gedicht wie ein Leitmotiv immer wiederkehrt?<\/p>\n

Ich interpretiere sie pers\u00f6nlich wie zigmal gesagt als die Ha\u00dfpropaganda, die \u00c4chtung, die Menschenverachtung, die Feindbilderpflege und die Hetze, die unter der Naziherrschaft die Menschen regelrecht und tagt\u00e4glich „ern\u00e4hrt<\/em>“ und „getr\u00e4nkt<\/em>“ haben, und auch zu den entsetzlichen Folgen gef\u00fchrt haben, die wir alle kennen, sowie sie auch erm\u00f6glicht haben.<\/p>\n

Und das ist ja auch die Wahrheit, oder? Oder willst Du etwa bestreiten, dass unter der Naziherrschaft keine Ha\u00dfpropaganda, keine \u00f6ffentliche \u00c4chtung, keine \u00f6ffentliche Menschenverachtung und keine Hetze gegen Juden und andere Minderheiten in einer wohl noch nie zuvor systematischen \u201eMedienstrategie“ die ganze Gesellschaft manipuliert und indoktriniert haben?<\/p>\n

Du wirst wohl nicht zum Beispiel die Rolle und den Einflu\u00df des Hasspredigers Goebbels als Propagandaleiter in diesem Prozess leugnen wollen, oder? Du kennst ihn ja bestimmt, Du bist historisch ganz gut versiert, hier aber trotzdem ein Link: http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Joseph_Goebbels<\/a><\/p>\n

Du wirst wohl nicht leugnen wollen, dass dieser Prozess der Hasspropaganda, der Feindbilderpflege, der Menschenverachtung und der Hetze nicht \u201edie Wahrheit<\/em>“ unter der Naziherrschaft war, oder?<\/p>\n

Und nach meiner Empfindung und meiner Interpretation ist es eben diese Wahrheit, die Paul Celan in seinem Gedicht wie ein Leitmotiv symbolisch beschrieben hat:<\/p>\n

Schwarze Milch der Fr\u00fche wir trinken dich nachts
\nwir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
\nwir trinken und trinken
\nEin Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
\nder schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
\nDein aschenes Haar Sulamith
\n—-<\/span><\/em><\/p><\/blockquote>\n

So, jetzt k\u00f6nntest Du uns vielleicht verraten, da Du \u00fcber meine Interpretation dieser Verse seit Jahren so entr\u00fcstet bist, dass Du mich deswegen aufgrund \u00a7 130 anzeigen und verurteilen lassen willst, was Deine eigene Interpretation<\/strong> dieser Metapher ist. Was bedeutet die \u201eschwarze Milch der Fr\u00fche“<\/em> im Gedicht von Paul Celan? Wir k\u00f6nnten vielleicht die Interpretationen hier sammeln, die von MontyHall – Jew of the Day<\/em> haben wir schon – und sie dem Zentralrat der Juden vorlegen, damit er uns aufkl\u00e4ren kann, welche die \u201ewahre<\/em>„, die richtige und die zul\u00e4ssige Interpretation ist. Du hoffst und freust Dich doch auf die Einschaltung des Zentralrates der Juden als Autorit\u00e4tsgeber, das w\u00e4re doch weiterbringend, oder?<\/p>\n

Was ist also f\u00fcr Dich bitte die \u201eschwarze Milch der Fr\u00fche<\/em>“ im Gedicht von Paul Celan?<\/p><\/blockquote>\n

—–<\/span><\/p>\n

Die pers\u00f6nliche Interpretation dieser Verse vom User „galileo2609<\/em>“ steht zwar noch aus, daf\u00fcr haben wir die pers\u00f6nliche Interpretation seines Kumpels und Verbundeten \u201eMontyHall<\/em>„, Stalker aus dem Hetz- und Stalkerforum \u201eAlpha Centauri<\/em>“ in der o.g. Diskussion<\/a>:<\/p>\n

Das bedeutet, dass diese Bretzeln verdammt durstig machen.<\/em>
\nMontyHall – Jew of the Day<\/p>\n

—–<\/span><\/p><\/blockquote>\n

(Jocelyne Lopez)<\/p>\n

———<\/p>\n

F\u00fcr Kommentare siehe mein o.g. Thread bei Politikforum oder mein Thread im Forum von Ekkehard Friebe: Blog Jocelyne Lopez<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ich beziehe mich auf meinen Eintrag Paul Celan: Schwarze Milch der Fr\u00fche wir trinken und trinken und auf Austausche dar\u00fcber in meinem Thread: Einsteins Postulat: Wo bleiben die experimentellen Best\u00e4tigungen? Er\u00f6ffnet am 27.04.07 Beitr\u00e4ge bis heute: 2934 Aufrufe bis heute: 55074 Der User \u201egalileo2609″, Administrator im Hetz- und Stalkerforum \u201eAlpha Centauri„, droht seit langem in […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[206,1335,201,16,220,217,219,196],"class_list":["post-190","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kritik-der-relativitatstheorie","tag-alpha-centauri","tag-go-mueller","tag-galileo2609","tag-gom-projekt","tag-kritik-der-relativitatstherie","tag-paul-celan","tag-todesfuge","tag-zentralrat-der-juden"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jocelyne-lopez.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/190"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jocelyne-lopez.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jocelyne-lopez.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jocelyne-lopez.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jocelyne-lopez.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=190"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.jocelyne-lopez.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/190\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jocelyne-lopez.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jocelyne-lopez.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jocelyne-lopez.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}